Azzazzela, звучит красиво! И можно понять, о чем речь.

~Триша~, о чем же?)

Я не претендую на звание специалиста по знанию болгарского языка. Просто в тексте много слов, значение которых можно "додумать". У моего мужа отец - белорус, поэтому мне уже приходилось в разговоре понимать, о чем идет речь, не зная точного перевода слов. Приблизительно так: има - имеется, находится, существует (и т.д.), един миг -один миг, момент, в час - это понятно, на залеза - на закате (в моем представлении: солнце залезает за горизонт), морето - море, странна призрачност - тоже понятно.
читать дальшеРитме - это, должно быть, ритм, вечното - что-то связанное с вечностью или вечно, могъщо - могучее, мощное (не могу сказать, что в болгарском языке существительное, что прилагательное), дихание это тоже понятно, всеобемаща - всеобъемлещая, космическа стихия - космос, космическое пространство, падащия мрак -падающая темнота (может, сошедшая), заблести под луната - блестеть (блестит) под луной, върху - верх, сверху, повърхността - поверхность (в моем представлении -земля, тропинка, дорога), си светла - светлая, живот - жизнь (не жалеть живота своего!), нощта - ночь, тъй различен от дневния - отличается от дневного (дневной), морето има своя миг на особен покой - море в этот миг особенно спокойно, в свещеното бездействие - в священном, святом бездействии (покое). Далее - не видно солнца (уже закатилось!), матова - это значит, непрозрачное, матовое, разсеяна - рассеянный, светлина - свет, светлый. Эманация, день, солнце - это понятно. Послание неизвестно от кого и кому, может, сам себе, кто сможет - догадается. (Или не все смогут понять и разгадать). Получается примерно такая ересь в моем исполнении:" Существует один миг в час заката, когда море становится странно призрачным. В вечном и мощном ритме, нет, лучше так: оно спокойно дышит, то падая во мрак в космическом пространстве, то блестя под луной, поднимаясь к свету. Ночное море отличается от дневного, оно находится в священном покое. Оно скрыто от взгляда солнца (я бы сказала - от солнечных лучей, но это совсем вольный перевод) в матовом рассеянном свете. Оно как бы передает свое послание тем, кто сможет его понять (разгадать).
На болгарском языке это звучит красивее.
Я всегда любила иностранные языки, и мне нравилось переводить.

~Триша~, ну в общем и целом, да) Суть ты уловила верно. Я потому и не стала переводить этот отрывок, что на языке оригинала он звучит куда красивее и совершеннее.

Azzazzela, болгарский язык очень красивый.

~Триша~, да) невероятный)

читать дальше

Прослушать или скачать Лили Иванова Хризантемы бесплатно на Простоплеер

Прослушать или скачать Лили Иванова Море молодости бесплатно на Простоплеер

Может, тебе будет приятно...

У одной моей одногруппницы мама просто умирает по Ивановой. А саму ее мы как-то видели в центре Софии)

Ей, наверное, уже за шестьдесят... Не знаю, поет ли она сейчас... У меня просто много старых записей, в том числе и Ивановой. Иногда слушаю, когда настроение такое накатывает.